游戏中翻译,从现实元素到虚构元素的文化特异性

穿越虚拟世界，解锁游戏翻译的奥秘

想象你置身于一个充满奇幻与冒险的游戏世界，手中握着一把锋利的剑，勇闯地下城，与各种怪物展开激战。当你沉浸在游戏的世界中时，突然发现，所有的文字都变成了陌生的符号。别担心，今天我们就来聊聊游戏中翻译的奥秘，让你轻松穿越语言障碍，畅游虚拟世界。

一、游戏翻译的“密钥”

你知道吗？游戏翻译其实是一门深奥的学问。它不仅需要掌握丰富的词汇量，还需要了解不同文化背景下的语言习惯。就像Silvia Pettini在《游戏本地化中现实元素与虚构元素的翻译：现实与虚构之间的文化特异性》一书中提到的，游戏翻译要关注“realia”（现实元素）与“irrealia”（虚构元素）的翻译，这样才能在保留游戏原汁原味的基础上，巧妙地将游戏内容精准移植到不同文化与语言的多元环境之中。

二、游戏翻译的“利器”

在游戏翻译的世界里，有许多“利器”可以帮助我们更好地完成工作。比如，网易招聘的游戏英语本地化职位，就要求应聘者具备1年以上游戏翻译经验，熟悉英语区国家当下玩家群体和流行文化。此外，游戏自由译员也需要熟练使用各类CAT工具，如Memsoruce、Memoq、Trados等，以提高翻译效率。

三、游戏中的特有名词及英文翻译

在游戏中，我们会遇到许多特有的名词，如“Instance”和“Dungeon”。这两个词都可以用来翻译游戏中的“副本”。Dungeon的意思是地牢，即早期游戏中经常出现的名词：地下城。而Instance的意思是例子，玩家们进入地下城探险时，并不是所有玩家都进入了同一个地下城，而是服务器为每一队玩家复制了一个地下城供其进入，因此被称为副本。

四、游戏本地化翻译的三个关键要素

游戏本地化翻译并非简单的语言转换，而是要结合灵动的本地化语言，让玩家更容易接受。以下三个关键要素可以帮助我们更好地完成游戏本地化翻译：

1. 保留游戏原汁原味：在翻译过程中，要尽量保留游戏的原汁原味，让玩家在体验游戏时，能够感受到游戏设计师的用心。

2. 结合本地化语言：根据目标市场的文化背景，调整游戏内容，使其更符合当地玩家的口味。

3. 提升玩家体验：在翻译过程中，要关注玩家的感受，尽量让翻译后的游戏内容更加流畅、易懂。

五、游戏界面翻译要点深度解析

游戏界面翻译是游戏本地化过程中的重要环节。以下五个要点可以帮助我们更好地完成游戏界面翻译：

1. 文本简洁性：操作指令的简短表达，让玩家快速理解界面文字。

2. 适配空间：考虑按钮或菜单的字符空间，使界面呈现整齐不溢出的视觉效果。

3. 懂游戏术语：专业词汇的玩家化表达，让玩家更容易理解。

4. 融入文化：根据目标市场的文化偏好，调整游戏内容。

5. 优化用户体验：关注玩家的感受，提升游戏体验。

来说，游戏翻译是一门充满挑战与乐趣的学问。通过掌握游戏翻译的奥秘，我们可以轻松穿越语言障碍，畅游虚拟世界。让我们一起努力，为游戏行业的发展贡献自己的力量吧！